도난당한 미술품으로 가득한 캐나다 박물관

Ni'isjoohl 기념 기둥은 1928년 영국군에 의해 도난당한 후 캐나다로 반환되었습니다. 여기서 이 기둥은 수백 개의 다른 전유 품목과 함께 그 시대를 살아갈 것입니다.

캐나다 브리티시 컬럼비아 북서부가 될 Txaa K'alii Aksim Lisims(나스 강)을 둘러싼 울창한 해안 숲 어딘가에서 원주민 Nisg̱a'a 사람들의 조각가 Oye'a'가 우뚝 솟은 붉은 삼나무를 골랐습니다. . 축복을 내린 후, 그는 나무 밑동 주변의 껍질을 제거하고 나무를 둘러쌌습니다. 그 후 10년 동안 삼나무는 안쪽부터 바깥쪽으로 말랐습니다. 1850년대에 조각을 위해 쓰러졌을 때, 이 나무는 한두 세기 정도는 버틸 수 있을 만큼 가볍고 튼튼했습니다.

Nass 강 중앙에 있는 섬인 Ank'idaa 마을에 있는 G̱anada Ni'isjoohl 가문의 여주인인 Joanna Moody 또는 까마귀/개구리 부족의 추모 기둥 제작을 의뢰받은 Oye'a'는 껍질을 벗겼습니다. 그리고 그 기록을 그의 직장으로 가져왔습니다. 침시안 전사들과의 전투에서 사망한 젊은 전사 츠와윗(Ts'wawit)의 이야기와 가나다의 전통 역사를 조각한 Oye'a'는 pts'aan (극)에 생명을 불어넣었습니다 .

Ni'isjoohl 기념물인 pts'aan이 까마귀, 흰 황소머리, 추장의 정신으로 생생하게 살아나는 동안 Nass Valley의 삶은 변화하고 있었습니다. 조지 밴쿠버 선장은 1791년부터 95년까지 태평양 연안 지도를 작성하는 동안 Nisg̱a'a를 만난 것을 기록한 최초의 유럽인이었습니다. 그런 다음 모피 무역이 진행되었습니다. 1830년대에 허드슨 베이 컴퍼니(Hudson Bay Company) 교역소가 영토 중심부에 설립되어 천연두, 홍역 및 기타 질병이 발생하고 이웃 국가 간의 관계가 불안정해졌습니다. 그러다가 1860년에 금이 발견되었습니다. 이 지역(및 금)에 대한 통제력 상실을 우려한 영국 식민지 사무소는 브리티시 컬럼비아 식민지를 창설하여 나스 밸리 전체를 자신의 영토 내에 두었습니다.

나스 강은 스키나 산맥 빙하의 원류에서 남서쪽으로 380km를 흐르다가 포틀랜드 만과 태평양으로 흘러갑니다. 빙하로 덮인 산으로 둘러싸여 있습니다. 솔송나무, 소나무, 발삼, 사시나무, 오리나무 숲이 언덕 옆에 자리잡고 있으며, 해안에 가까워질수록 점차 붉은 삼나무, 가문비나무, 솔송나무 숲으로 변해갑니다. 솝베리, 새먼베리, 키니키닉 식물이 무성한 초원에는 사슴, 무스, 고슴도치가 모여듭니다. Eulachon과 5종의 연어가 매년 나스로 돌아와 흑곰, 회색곰, 늑대, 까마귀, 대머리 독수리를 끌어들입니다.

Gingolx는 브리티시 컬럼비아 북서부의 Nass 강 계곡에 있는 4개의 Nisg̱a'a 마을 중 하나입니다(제공: Diane Selkirk)

Ank'idaa의 생활은 계절에 따라 바뀌었습니다. 사람들은 낚시, 베리 수확, 사냥 또는 덫을 놓기 위해 여행했습니다. 엄격한 프로토콜과 복잡한 사회 구조는 커뮤니티와 생태계의 균형을 유지했습니다. 1855년경 Oye'a'는 Ank'idaa에서 강 위로 30km 떨어진 그의 고향 마을인 Gitwinksihlkw에서 Ts'wawit의 기념 기둥을 전달했을 것입니다. Ni'isjoohl 가문은 일반적으로 포틀래치(potlatch)로 알려진 잔치와 의식을 통해 그것을 키웠을 것입니다. 부가 공유되었고, 전통적인 이름이 전해졌으며, pts'aan의 존재는 지식을 다음 세대에 전달하는 것을 보장했습니다.

그러다가 1884년 캐나다 연방 정부는 원주민 문화를 분쇄하려는 목적으로 캐나다 인디언법의 개정안인 포틀래치 금지법( Potlatch Ban)을 제정했습니다. 동시에 질병은 계속해서 찾아왔습니다. 선교사들은 원주민들이 늘어나는 정착민 인구에 동화되도록 강요하면서 그들의 "이교도" 방식이 비극의 원인이 될 것이라고 경고했습니다. 1889년까지 노스웨스트 코스트 인디언 기관의 인구 조사에서는 805명의 니스가(Nisga'a) 사람들이 집계되었습니다. 인구가 82~99% 감소합니다.

Ank'idaa에서는 Ni'isjoohl psts'aan과 다른 극지방으로 알려진 조상들이 황폐화된 마을을 지켜보고 있었습니다. 1920년에는 원주민 아이들이 기숙학교 에 다니는 것이 의무화되었습니다 . 도난당한 많은 사람들은 집으로 돌아오지 못했습니다. 1927년 캐나다 국립박물관의 인류학자인 마리우스 바르보(Marius Barbeau)가 처음으로 나스를 방문했습니다. 그는 인류학적 구조라고 표현한 일에서 그가 "죽어가는 종족"이라고 부르는 의식적이고 신성한 소지품을 탐욕스럽게 퍼내었습니다.

선교사와 인도 연방 요원의 강요로 일부 Nisga'a는 소유물을 분리했습니다(다른 일부는 소지품을 파괴했습니다). Barbeau는 물건 촬영 허가를 받지 못했을 때 사진을 찍었습니다. Ni'isjoohl pts'aan의 이미지가 현재  스코틀랜드 국립 박물관이 된 곳에서 누군가의 시선을 사로잡았습니다 . Barbeau는 비용을 충당하기 위해 C$400에서 C$600(£240에서 £360) 사이의 가격을 협상한 후(Nisga'a에 돈을 지불하지 않음) 1928년에 Nass로 돌아왔습니다. 수확철이 되자 Barbeau와 그의 팀은 Ank'idaa에 있는 대부분의 pts'aan을 잘라서 뗏목에 묶은 다음 조상을 Nass 아래로 띄워 전 세계 박물관으로 보냈습니다.

1929년에는 도난당한 36피트 높이의 Ni'isjoohl pts'aan이 에든버러에 전시되었습니다.

Ni'isjoohl의 집 기념 기둥은 Nisga'a 박물관 내부에 세워져 Nisga'a 청소년의 다음 세대를 지켜볼 것입니다(제공: Diane Selkirk)

 

그 후 수십 년은 캐나다 원주민들에게 암울한 시기였습니다. 신체적, 문화적, 정신적으로 학대를 받은 그들은 권리가 거의 없었습니다. 그러나 공포를 통해 Nisga'a는 미래에 집중했습니다.

나스 밸리 방문:

니스가아 기념 용암층 공원(Nisga'a Memorial Lava Bed Park) : BC 공원과 니스가아 네이션(Nisg̱a'a Nation)이 공동으로 관리하는 이 공원은 방문객에게 니스가아 문화와 지역의 자연사에 대해 더 많이 배울 수 있는 기회를 제공합니다.

Nisg̱a'a Lands Auto Tour : 이 18개 지점의 셀프 가이드 투어에는 용암층 공원(Lava Bed Park)과 지역의 4개 마을 각각의 하이라이트가 포함되어 있습니다.

Hlgu Isgwit 온천 : 방문객들은 Nisg̱a'a가 수많은 세대를 위해 의식, 의약 및 영적 목적으로 사용했던 온천을 사용할 수 있습니다.

문화 : 4개의 서로 다른 마을은 Nisg̱a'a 사람들의 풍부한 문화에 대한 통찰력을 제공합니다. 박물관, 조각 창고, 훈제소, 유서 깊은 교회, 어촌 마을을 만나실 수 있습니다.

 

2000년 5월 11일, 니스가와 캐나다, 브리티시 컬럼비아 정부는 이 지역 최초의 현대 조약인  니스가 최종 협약에 서명했습니다 . 이 조약은 니스가의 자치권, 2,020평방 킬로미터의 유전적 토지 소유권 및 전통 음식에 대한 접근권을 성문화하는 것 외에도 캐나다 박물관에서 300개 이상의 도난당한 소지품을 니스가로 반환할 수 있는 길을 열었습니다. . 하지만 조건이 있었습니다. 반환된 소지품은 습도와 온도 조절 기능을 갖춘 A급 박물관 에 보관해야 했는데 , 이는 국가가 충족하는 데 1,700만 달러를 지출한 비용이 불가능한 조건이었습니다.

전통적인 롱하우스를 따라 디자인된 유리 전면의 Nisg̱a'a 박물관은 Ank'idaa 마을에서 하류로 몇 마일 떨어진 Laxgalts'ap에 2011년에 문을 열었습니다. 박물관 관장이자 큐레이터인 테레사 쇼버(Theresa Schober)에 따르면 마스크, 구부러진 나무 상자, 레갈리아 및 기타 의식 품목의 초기 반환은 전 세계에 흩어져 있는 니스가(Nisg̱a'a) 소지품의 일부일 뿐이지만, 이들의 복구는 "모든 니스가(Nisg̱a'a)를 다시 연결하는 것입니다. [집과 씨족] 조상의 소유물에 최대한 동등하게."

이제 방문객들은 자신의 영토와 방식에 따라 Nisg̱a'a로부터 배울 수 있습니다. 모두를 위한 심오하고 치유적인 경험입니다. Schober는 "젊은 지역사회 구성원들이 Ancestors' Collection( 조상 컬렉션)을 통해 손님을 초대하고 자신의 이야기와 구술 역사를 공유합니다"라고 말했습니다. "관련 없는 물체에 둘러싸여 맥락 없이 이러한 소지품을 보는 것과는 매우 다릅니다."

Sigidimnak' Noxs Ts'aawit( Amy Parent )는 지난 1년 동안 송환 정책의 식민지 부담에 대해 생각하는 데 시간을 보낼 것으로 예상하지 않았습니다. 브리티시 컬럼비아의 Simon Fraser University에서 원주민 교육 및 거버넌스 분야의 캐나다 연구 위원장인 학부모는 Sim'oogit Ni'isjoohl(수장 Earl Stephens)이 그녀에게 Ni'isjoohl 기념 기둥을 살펴보라고 요청했을 때 Laxgalts'ap의 장로들과 모임을 가졌습니다. .

Laxgalts'ap에 거주하며 수년 동안 박물관에서 국가의 소지품을 연구한 Ni'isjoohl 가문의 조각가 Ts'awit(Calvin McNeill)는 역사 및 현대 사진을 바탕으로 복제품을 조각했지만 지역사회에서 이를 올리기 전에 , 학부모는 "원래 Ni'isjoohl 극과 연결된 이름에 대한 더 많은 정보가 필요했습니다"라고 말했습니다. 그것이 에딘버러에 있다는 것을 알게 된 학부모는 스코틀랜드 국립 박물관 (NMS) 에 연락했습니다   . 그녀가 발견한 세부 사항은 그녀의 배를 뒤흔들게 만들었습니다. 그녀의 고조할머니 조안나 무디(Joanna Moody)가 기둥을 의뢰했고, 그녀와 맥닐은 모두 젊은 전사의 이름을 따서 지었습니다.

Calvin McNeill은 Lax̱g̱altsʼap의 조각 창고에서 프로젝트 작업을 하는 모습을 자주 볼 수 있습니다(제공: Diane Selkirk)

뒤따르는 다른 송환 노력이 실패했을 수도 있습니다. 2022년 8월, Parent, Stephens 및 Schober(Nisga'a가 아닌 증인)를 포함한 7인의 Nisga'a 대표단이 폴백을  요청하기 위해 스코틀랜드로 여행하기 직전에 Schober는 5~5년이 될 수 있다고 추정했습니다. 7년 과정까지. 거의 즉시 Nisga'a 대표단과 NMS 직원이 충돌했습니다. Parent는 "첫 번째로 '박물관에 음식을 반입할 수 없다'는 규칙이 있었기 때문에 장대에게 음식을 제공하는 것이 우리 행사 즈음이었습니다."라고 말했습니다. (두 그룹은 진공 포장된 음식을 사용하여 타협했습니다.) "그리고 그들은 우리에게 매우 복잡한 1년 된  송환 정책을 따르라고 말했습니다 ."

우리는 스코틀랜드 사람들에게 극의 정신이 자유로워지기를 원한다는 것을 알렸습니다. 우리 사람들과 함께 우리가 누구인지 다음 세대에게 가르칠 수 있기를 바랍니다.

대신 Nisg̱a'a는 최선을 다했습니다. 그들은 NMS 직원을 초대하여 자신이 누구인지, 그리고 pts'aan이 집으로 돌아가야 하는 이유를 알아보았습니다. 부모는 "우리는 스코틀랜드 사람들에게 극의 정신이 우리 국민과 함께 자유로워지기를 원한다는 사실을 알렸습니다"라고 부모는 말했습니다. "우리가 누구인지 다음 세대에게 가르칠 수 있습니다."

pts'aan의 귀환을 "재송환"으로 묘사하면서 Nisg̱a'a족이 모계이며 귀환이 균형을 가져올 것이라는 사실을 반영하여 부모는 그 과정이 전례 없는 속도와 용이함으로 진행되기 시작했기 때문에 pts'aan이 강력할 것이라고 말합니다. 2022년 12월 1일, NMS 이사회는 Ni'isjoohl 기념 기둥을 집으로 가져갈 수 있다는 데 동의했습니다 . 1년 내내 계획이 이루어졌고 2023년 8월 대표단은 집으로 돌아갈 준비를 하기 위해 개인 행사를 위해 에든버러로 돌아왔습니다. 이는 낯선 사람들의 불협화음을 계속 견딜 필요가 없다는 것을 확인하는 것이었습니다. 삼나무 가지로 덮인 보호 상자에 포장된 pts'aan은 NMS 직원에 의해 해체된 갤러리를 통해 폐쇄된 거리로 그리고 여행을 위해 캐나다 군대 항공기의 뱃속에 적재된 공항으로 사랑스럽게 옮겨졌습니다. BC 주 테라스로.

Nisga'a Nation의 관리들은 제거된 지 94년 만에 기념 기둥의 반환을 환영했습니다(제공: Diane Selkirk)

9월 29일, 캐나다의 진실과 화해를 위한 국경일에 맞춰 행렬이 Nisg̱a'a 고속도로 113의 150km 드라이브를 따라 Ni'isjoohl 기념물 pts'aan을 안내했습니다. 구불구불한 호수와 개울을 지나 광활한 광활한 지역을 통과했습니다. 이끼로 뒤덮인 용암은 1700년 티악스(Tseax) 화산이 폭발하여 녹은 암석이 풍경 전체에 쏟아져 적어도 두 개의 마을이 파괴되고 약 2,000명이 사망했던 때를 상기시켜줍니다.

나스(Nass)의 물살이 빠른 곳에 도달하여 조각된 곳인 Gitwinksihlkw를 지나갔습니다. 그런 다음 그것은 한때 성장했고 지금은 고대 고향 마을인 안키다(Ank'idaa)의 흔적을 숨긴 동일한 안개 낀 숲으로 뛰어들었습니다. Laxgalts'ap에 도착한 그녀는 가족의 비공개 환영을 받고 옷을 입지 않은 채 의식을 진행했습니다. 그러자 군중이 늘어나기 시작했습니다. 빨간색과 검은색 예복을 입은 Nisg̱a'a 댄서, 드러머, 가수들이 계곡을 노래로 가득 채웠습니다. Sim'algax에서 장로들이 말하고 기도하는 동안 안개는 걷히고 94년 만에 처음으로 pts'aan은 태양을 느꼈습니다.

부모는 모든 것이 완전한 원으로 돌아왔다는 것을 알아차리지 않을 수 없었습니다. "노래를 통해, 춤을 통해" 부모님은 마음과 생각, 정책을 바꿀 수 있었다고 말합니다. pts'aan은 집에있었습니다.