콘월이 토착어를 부활시키는 이유

영국이 현대적 정체성을 재정의함에 따라 Cornish는 고대 언어 Kernewek을 통해 국가에서 자신의 위치를 ​​다시 찾고 있습니다.

"1777년 12월 그녀의 모국어가 죽었을 때 콘월어의 마지막 사용자 중 한 명인 Dolly Pentreath가 여기 살았습니다." 무더운 여름 오후에 휴가를 즐기는 사람들로 붐볐던 콘월 남서부의 어촌인 마우스홀(Mousehole)의 오래된 돌담에 있는 빛 바랜 화강암 명판이 말합니다. 나는 이 중대한 언어 기념물을 보기 위해 멈춰 섰고, 군중을 등지고 0.5마일 후에 묘지로 비틀거릴 때까지 가라앉은 차선을 따라 오르막길을 걸었습니다.

여기 인근 폴 마을에는 나폴레옹의 조카인 언어학자 루이 루시앙 보나파르트 왕자가 1860년 의뢰한 색이 바랜 비석이 펜트리스의 무덤을 표시하고 있습니다. Mousehole 출신의 겸손한 "물고기 아내"인 Pentreath는 영어보다 오래된 켈트어인 Kernewek (또는 Cornish)를 말했지만 그녀의 죽음 이후 거의 사라졌습니다.

콘월의 역사, 문화 및 언어는 영국의 로마 제국 말까지 거슬러 올라갑니다. 현대적인 콘월은 영국에서 가장 사랑받는 관광지 중 하나이지만, 이 지역은 실업, 주택 위기 등으로 어려움을 겪고 있으며, 고유한 유산을 자랑스러워하는 민족주의 단체 사이에서 멀리 떨어진 런던으로부터 더 많은 독립을 요구하고 있습니다 . 20세기의 학문적 부흥은 콘월의 토착 언어를 죽음에서 되돌려 놓았고, 이제 화자의 수가 증가함에 따라 Kernewekis는 콘월이 현대 영국에서 켈트족의 정체성을 굳건히 하는 데 도움을 주고 있습니다 .

"Dalghus yw Kernewek avel tra yn gwirvos [콘월어는 하나의 현상으로 포괄적입니다]"라고 초등학교에 콘월어 언어 교육 프로그램을 제공하는 교육 프로젝트인 Go Cornish 의 설립자 Will Coleman이 말했습니다. " Dell vynnav, pub huni a drig omma yn Kernow dhe omglew bos an yeth rann poosek a'ga honanieth gonisogethek [그리고 여기 콘월에 사는 모든 사람이 언어가 그들의 문화적 정체성의 중요한 부분이라고 느끼기를 바랍니다]."

 

Cornish 언어의 마지막 사용자 중 한 명인 Dolly Pentreath는 Mousehole의 어촌 마을에 살았습니다(Credit: Richard Collett)

Kernewekare의 기원은 영국 원주민이 사용하는 켈트 언어인 Common Brythonic에서 발견되며, 이 언어는 Welsh, Breton(여전히 프랑스 브리타니에서 사용됨) 및 Cumbric(12세기경까지 주로 잉글랜드 북부와 스코틀랜드 남부에서 사용됨)으로 갈라졌습니다. 색슨족 침략자들은 기원후 5세기부터 영국 왕국을 서쪽으로, 심지어는 영국 해협을 건너 브르타뉴까지 밀어붙였습니다. 영국 남서부의 고립된 콘월어 반도는 언어의 자연적인 피난처가 되었으며, 중세 시대에 커네웨카트어를 사용했던 사람은 약 38,000명(전체 인구 약 50,000명 중)에 달했습니다.

하지만 1549년 피비린내 나는 기도서 반란(남서부에서 수천 명의 사망자를 낸 영국 군주제에 대한 대규모 봉기) 이후 튜더 왕조가 콘월어를 사용하는 교회에 영어를 강요했을 때 화자의 수는 극적으로 감소했고, 1777년까지 소수의 콘월 어 사용자 만이 극서부의 요새에 남아있었습니다. Pentreath의 죽음은 Henry Jenner라는 콘월어 학자가 1904년 A Handbook of the Cornish Language를 출판하여 콘월에서 켈트 부흥을 촉발할 때까지 언어 자체의 죽음을 나타내게 되었습니다.

나는 내가 자랄 때 콘월어가 있다는 것을 알았습니다. 왜냐하면 우리는 내가 이해하지 못하는 이상한 단어가 적힌 행주를 가지고 있었기 때문입니다.

그러나 Kernewek은 수십 년 동안 학계와 괴짜의 영역에 남아있었습니다. Go Cornish를 시작하여 현재 약 10,000명의 학생들이 Kernewek을 배우는 데 도움을 주고 있는 Coleman은 "제가 자랄 때 Cornish 언어가 있다는 것을 알았습니다. 제가 이해할 수 없는 이상한 단어가 적힌 행주를 가지고 있었기 때문입니다."라고 말했습니다. 50개의 초등학교에서 – 고국의 모국어가 보이지 않는 것에 대한 반응으로. "하지만 티 타월은 제게 기본 단어를 가르쳐 주었습니다. bara 는 빵, chi 는 집입니다. 그리고 중등 학교에서는 일주일에 30분씩 콘월어 클럽을 할 수 있었습니다. 하지만 그게 전부였습니다."

Heartlands Diaspora Gardens는 Cornish 이주와 그들이 갔던 국가에 미치는 영향에 대해 이야기합니다(Credit: Richard Collett)

" Dydh da " 나는 Mousehole에서 동쪽으로 차로 40분 거리에 있는 이전 광산 마을인 Camborne에 위치한 콘월어 서점인 Kowsva 에 들어서면서 들었습니다. Cornish로 번역된 Tin Tin 만화의 사본이 내 관심을 끌었고, Cornish 중부 언어로 쓰여진 서사시인 14세기 미스터리인 Ordinalia와 같은 영어-콘월어 사전과 중세 희곡 더미가 선반을 가득 채웠습니다.

나는 들어오는 길에 콘월어로 인사를 받았고 서점을 나가는 길에 자원봉사자들로부터 " meur ras "(감사합니다)와 " duw gene "(안녕히 가세요) 인사를 받았습니다. Kowsva는 Kowethas an Yeth Kernewek (The Cornish Language Fellowship) 이 감독하는 프로젝트 중 하나이며 , Pennseythen Gernewek 과 같은 행사를 조직하는 자선 단체로 , 콘월어 사용자의 최대 연례 모임이라고 주장하는 3일 간의 "콘월어 주말"입니다. 세상에.

Kowsva(대략 "대화 장소"로 번역됨)는 더 넓은 " Heartlands " 프로젝트 의 일부로, 광산 박물관이 있는 Camborne 외부의 용도 변경된 광산 사이트 와 전 세계 Cornish 링크를 탐색하는 "Diaspora Garden"입니다. 한편, 인근 Redruth 마을에 있는 이전에 버려진 양조장은 Cornish 기록 보관소가 있는 문화 센터인 Kresen Kernow가 있는 곳으로 Cornish 언어와 유산에 관심이 있는 사람이라면 누구나 방문할 수 있습니다. 두 기관 모두 한 번 더 번영하기를 희망하는 콘월어 "국가"의 문화적 요구를 충족시키고 있습니다.

Redruth의 Kresen Kernow는 Cornish 기록 보관소가 있는 문화 센터입니다(Credit: Richard Collett).

Kowethas an Yeth Kernewek의 코디네이터인 Emma Jenkin은 "내가 Cornish Language Fellowship에서 일한 5년 동안 우리는 사람들이 Cornish를 배우고 말하는 쪽으로 엄청난 변화를 보았습니다."라고 말했습니다. "저는 어젯밤에 트루로에 있는 펍에 있었는데 그곳에서 우리 언어 그룹은 한 달에 몇 번 만나 콘월어로만 이야기했습니다."

2010년에 유네스코는 콘월어가 학계에서 주류 교육 및 사용으로 확산됨에 따라 콘월어를 "멸종"에서 "심각한 멸종 위기"로 재분류했습니다 . 콘월어 사용을 커뮤니티 언어로 늘리는 것을 목표로 하는 지방 정부 기관인 콘월어 사무소에 따르면 약 400명의 사용자가 고급 수준이고 2,000명이 회화를 할 수 있으며 수천 명이 언어에 대해 어느 정도 알고 있습니다. Covid-19 봉쇄 기간 동안 Jenkin은 Kowethas an Yeth Kernewek에서 제공하는 온라인 콘월어 수업에 대한 등록이 급증하는 것을 보았고 이제는 교사보다 더 많은 수요가 있습니다.

언어의 부흥이 본격화되고 있지만 순탄한 항해는 아니었다. Coleman은 Cornish가 언어의 다른 버전과 철자를 장려하는 여러 그룹 간의 분열 인 "철자 전쟁"에 의해 어떻게 괴로워했는지 설명했습니다. Kernewekhas라는 단어조차도 여러 가지 다른 철자를 사용하는 반면 "Cornish revival"이라는 아이디어는 논쟁의 여지가 있습니다.

"그것은 결코 멸종된 적이 없습니다."라고 콘월어 교사이자 엑서터 대학교 콘월어 연구 연구소 의 연구원인 Kensa Broadhurst는 말했습니다 . "항상 심각하게 멸종 위기에 처해 있었지만 결코 멸종되지는 않았습니다."

Kernewek은 여전히 ​​Porthtowan 마을과 같은 지명으로 살고 있습니다.  "Porth"는 만 또는 항구를 의미합니다(제공: Manfred Gottschalk)

내가 Mousehole에서 찾아본 물고기 부인 Dolly Pentreath가 정말로 마지막 Cornish 스피커였습니까? "아니." 브로드허스트가 말했다. "그녀 이후에 콘월어를 사용하는 다른 사람들이 있었는데, 19세기까지 연결을 추적할 수 있습니다."

이 언어는 또한 Penzance 및 Mousehole과 같은 곳에서 어부들이 사용하는 Cornish 이름, 지명 및 숫자에서 일반적으로 사용되는 반면 학자들은 Pentreath의 죽음 이후에도 언어의 적극적인 사용을 보여주는 논문을 계속 작성하고 사전을 출판했습니다. 1904년에 출판된 Jenner의 A Handbook of the Cornish Language는 Cornish 언어가 죽음에서 부활한 순간으로 널리 받아들여지지만 Broadhurst에 따르면 "부흥"의 매력을 높이기 위해 멸종 신화를 강조했습니다.

이러한 구별은 콘월어가 단순히 20세기 학자들에 의해 다시 만들어진 죽은 언어가 아니라 콘월의 과거와 지속적으로 연결되는 언어임을 보여줍니다. Broadhurst는 이것이 그녀가 "영국의 다섯 번째 국가"라고 부르는 콘월의 고유한 정체성을 밀어붙이는 데 도움이 될 뿐만 아니라 현재 보육원과 초등학교가 아닌 중등학교에서 언어를 가르쳐야 하는 신뢰성을 제공할 수 있다고 믿습니다.

내가 자랄 때 어머니는 항상 우리가 영국인이 아니라고 말씀하셨습니다. 우리는 콘월어였습니다. 그래서 우리는 항상 뭔가 빠진 느낌을 받았습니다.

많은 사람들에게 이 언어는 수세기에 걸쳐 심하게 영국식화된 잃어버린 콘월 유산에 대한 연결 고리입니다. 그것은 종종 영어 용어로 설명하기 어려운 유산입니다. An Mis TV 프로그램 에서 Cornish 언어 요리 쇼인 Kegin Esther(Cooking With Esther)를 운영하는 Cornish 교사인 Esther Johns는 "항상 내 안에 있었습니다."라고 말했습니다 . "내가 자랄 때 어머니는 항상 우리가 영국인이 아니라고 말씀하셨습니다. 우리는 콘월어였습니다. 그래서 항상 뭔가 빠진 느낌이 들었습니다."

Mousehole의 부동산은 여름 관광 시즌 외에는 종종 비어 있습니다(제공: Richard Collett)

언어의 부흥은 최근 몇 년 동안 콘월어 영화, 웨일스 가수 그웬노(Gwenno)가 콘월어로 부른 앨범 의 출시, 콘월어로 말하는 부분과 함께 연주 되는 오르디날리아( Ordinalia) 의 공연을 본 광범위한 문화적 집회의 일부입니다. 16세기에 영국 군주제에 의해 금지되었고 이단으로 낙인 찍혔습니다. Johns는 최근 Cornish 언어 요리 책 도 발표했습니다.

그러나 Cornish는 자격을 갖춘 교사의 부족과 지속적으로 북유럽에서 가장 가난한 지역 중 하나로 꼽히는 지역에서 경쟁적인 자금 요구를 포함하여 극복해야 할 많은 과제를 안고 있습니다.

콘월어를 찾는 나의 여정이 시작된 전통 어촌인 마우스홀은 과잉 관광과 높은 수준의 세컨드 하우스 소유로 인한 저렴한 주택 부족으로 어려움을 겪고 있습니다. 22,000명 이상의 사람들이 사회적이고 저렴한 주택 등록부에 있는 영국의 한 지역에서 Mousehole의 부동산은 종종 여름 관광 시즌 외에는 비어 있습니다.

Broadhurst는 자신이 살고 있는 Camborne이 콘월에서 가장 큰 푸드 뱅크의 본거지이며 최대 15,000명의 지역 가족이 매달 긴급 식량 소포를 받고 있다고 말했습니다. 콘월에는 빈곤이 만연해 있으며, 이러한 상황은 정기적인 위임 요구 또는 콘월의 완전한 독립으로 이어져 국어에 대한 열망을 불러일으키고 있습니다.

Broadhurst는 Cornish가 경제적 자산일 뿐만 아니라 문화적 자산이 될 수 있다고 믿습니다. "우리는 Cornish를 배우는 것이 유용한 직업을 개발할 수 있습니다."라고 그녀는 말했습니다. "콘월의 모든 펍에 영어와 콘월어로 된 메뉴가 있고, 바 직원이 사람들에게 콘월어로 무엇을 마시고 싶은지 물으면 사람들은 이렇게 대답할 수 있으면 좋겠습니다. " Pinta Korev, mar pleg "[a pint of 맥주 주세요]. 그거 좋겠어."