순응을 거부하는 영국 커뮤니티

웨일스의 시골 Gwaun Valley에서는 빅토리아 시대에 갇힌 술집부터 13일 늦게 열리는 새해 첫날에 이르기까지 모든 것이 약간 어긋나 보입니다.

Gwaun Valley는 웨일즈의 다른 지역과는 현저하게 다른 조용하고 목가적인 풍경입니다. 가파른 측면 계곡은 마지막 빙하기 동안 녹은 빙하에서 강하고 빠르게 움직이는 물의 형태로 지질 학적 경련에 의해 형성되어 비옥하고 풍부한 물 초원, 평평한 범람원 및 오랫동안 과운을 숨겨온 고대 삼림 지대를 만들었습니다. 주민들이 시야에서.

풍화된 석조 오두막과 전통 여관은 가파르고 구불구불한 길과 울창한 숲 사이에 있는 깊은 강으로 인해 문명과 단절된 채 남아 있습니다. 자동차가 발명되기 전까지 이러한 기능은 사람들이 오고 가는 것을 단념시켰고, 지역 주민들은 고립되어 이 지역 고유의 많은 고대 의식을 자유롭게 수행할 수 있게 되었습니다.

계곡이 내려다보이는 Erw-Lon Farm B&B 의 소유주인 Lilwen McAllister는 "우리는 우습게도... 우리는 전통을 고수합니다."라고 말했습니다 . 그녀는 이곳에서 54년 동안 살았으며 이 지역의 고유한 관습이 "결코 사라지지 않을 것"이라고 자신 있게 주장합니다.

 

Dyffryn Arms는 "웨일스에서 가장 특이한 펍 중 하나"입니다(Credit: Jade Braham).

Gwaun의 다른 200여 명의 주민들과 마찬가지로 McAllister는 1월 13일까지 웨일즈에서는 Hen Galan(구정년)으로 알려진 새해를 알리기 위해 시간을 내며 현지인들에게 "특별한 날"이라고 불립니다. 계곡의 주민들은 2주도 늦지 않았습니다. 오히려 그들은 Julius Caesar의 이름을 따서 명명된 오래된 율리우스력을 계속 따르는 몇 안 되는 그룹 중 하나입니다. 영국의 나머지 지역은 1752년 그레고리력을 채택하여 설날을 1월 1일로 정했지만 과운 공동체는 줄리안의 천문학적 오류를 수정하기 위해 새 달력이 채택되었을 때 11일을 속이고 있다고 느꼈기 때문에 따르기를 거부했습니다. 오류.

한적하고 친밀한 공동체는 연초를 축하하기 위해 거리 주변의 기둥에 말의 두개골을 행진하여 이웃에게 축복을 제공하고 웨일즈에서 가장 특이한 펍 중 하나인 디프린 암즈 .

저는 Carmarthenshire에서 불과 한 시간 거리에 살고 있지만 순응을 거부하는 이 외딴 지역 사회에 오랫동안 매료되었습니다. 그래서 2022년 말, 나는 이 독특한 풍습의 기원과 과운 사람들이 왜 그것을 보존하고 있는지 더 알아보기 위해 이곳을 여행하기로 했다.

내가 도착했을 때 관운의 풍경도 다른 별처럼 느껴졌다. 그 땅은 수천 년 동안 사용된 산책로가 있는 강력한 야생성을 가지고 있었고 계곡의 완전한 외딴 곳은 신비의 공기를 가져왔습니다. Julian 축제의 진원지로 여겨지는 작은 시골 마을 Pontfaen으로가는 길에 통과 한 단일 트랙 도로는 농지보다 흉벽처럼 보이는 우뚝 솟은 울타리로 둘러싸여 있습니다. 그 너머에는 활기차고 비옥한 언덕의 벽이 있었습니다.

나는 Allt Pontfaen에서 참나무와 물푸레나무, 호랑가시나무와 개암나무의 낙엽 사이를 지나갔습니다. 이 고대 삼림에는 국가적으로 중요한 풍부한 지의류 개체군이 있어 이 지역 을 특별 과학적 관심 지역(희귀한 동식물 지역)으로 지정하고 Allt Pontfaen을 특별 보존 지역 (특수 서식지를 보호하는 지역 )에 넣습니다. 또는 종).

계곡 자체와 마찬가지로 과운강은 마지막 빙하기의 유물입니다(Credit: Birdsonline/Getty Images)

과운 강은 내가 가는 길과 평행을 이루며 폰타엔의 입구 다리 아래로 흐르고 지각판처럼 들판을 자릅니다. 빙하기의 또 다른 유물인 이 강은 회색 할미새와 국자의 고향이며, The Companion Guide to Wales의 저자 David Barnes에 따르면 수달의 마지막 서식지 중 하나입니다 . 나는 수달을 발견하지 못했지만 현지 신사가 따뜻한 인사를 전했고 짧은 대화 후 Dyffryn Arms로 향할 것을 제안했습니다. 현지에서 Bessie's Pub으로 알려진 곳은 많은 사람들이 새해를 "불꽃놀이와 음료수!".

1840년부터 한 가족이 함께 해 온 Bessie's는 현재 20대부터 맥주를 판매하고 있는 노년인 Bessie Davies가 운영하고 있습니다. 사실 그녀의 집 앞방인 작은 바에는 갈색과 검은색 바둑판 타일, 두 개의 교회 의자, 나무 탁자, 따뜻해지는 석탄 모닥불, 벽에 붙어 있는 방문객들의 국제 지폐가 특징입니다. 과거의 유물인 것은 펍의 디자인만이 아닙니다. 격식을 갖춘 바 없이 Bessie와 그녀의 가족은 벽에 있는 해치를 통해 맥주를 서빙하고 배럴에서 바로 주전자로 쏟아집니다. 몇 가지 간식 외에는 Hen Galan을 제외하고는 여기에 음식이 없습니다.

Bessie의 손녀인 Nerys Davies는 "가족들이 [저녁에] 펍에 와서 술과 음식을 먹고 노래를 부릅니다."라고 말했습니다. 축제는 결코 공식적으로 조직되지 않으며 웨일즈의 나머지 지역이 계속 일하는 동안 Gwaun 사람들은 비공식적으로 쉬는 날을 갖습니다. 그들은 Bessie's에서 끝납니다. "모두가 자신의 파티 작품을 연주합니다. 거기에는 [항상] 기타와 키보드를 가진 누군가가 있을 것입니다."라고 McAllister가 말했습니다.

Dyffryn Arms에는 공식적인 바가 없습니다.  대신 맥주는 벽에 있는 해치를 통해 제공됩니다(Credit: Hawlfraint y Goron / Crown copyright (2022) Cymru Wales)

Hen Galan의 저녁은 학생들이 Plant bach Cymru ydym nhi yn canu ein carolau(우리는 캐롤을 부르는 웨일즈의 아이들입니다)와 같은 지역 노래를 부를 때 시작됩니다 . 실제로 Hen Galan은 Gwaun에서 매우 중요하여 지역 어린이들이 학교를 쉬는 날이 허용됩니다. 그들은 Calennig의 조상 전통(웨일스어로 "월의 첫날" 또는 "새해 축하/선물"을 뜻함)을 따르기 위해 08:00경에 축하를 시작합니다. 트릭 오어 트릿과 유사한 방식.

Bessie의 펍 옆에 차를 주차한 후 나도 기복이 심한 차선을 걷기 시작했습니다. 그 시점에서 저는 이 외딴 주거지에 도착하는 것이 얼마나 어려운 일인지 깨달았습니다. 그러나 지옥이나 높은 물 또는 몇 피트의 눈이 올 때 계곡 주민들은 매년 도로로 나갑니다. 각 집에 도착하면 아이들은 크리스마스 캐롤과 유사한 멜로디가 있는 전통적인 웨일스 노래로 주인에게 세레나데를 부릅니다.

당신 과 집에 있는 모든 사람들에게 새해
복 많이 받으세요. / 그리고 집안의 모든 사람에게;
소원은 여기요 / 소원 은
새해 복 많이 받으세요 / 새해 복 많이 받으세요

마지막 줄은 종종 어린애 같은 흥분으로 외치며 어린 방문객들은 새해를 맞이하기 위해 과자, 과일 또는 돈을 선물로 받습니다. Trick-or-treating과는 달리 아이들은 농가에 초대됩니다. McAllister는 "잔치 제공… [제공] 냉육, 처트니, [아마도] 사소한 일과 크리스마스 케이크 한 조각"이라고 말했습니다.

계곡의 굽이치는 차선은 우뚝 솟은 울타리로 둘러싸여 있습니다(Credit: Photos by RA Kearton)

Gwaun Valley 주변을 계속 돌아다니면서 나는 McAllister가 또 다른 Hen Galan 노래인 Mae dydd Calan wedi gwawrio(새해의 날이 밝았습니다)의 가사를 부르는 것을 기억했습니다. Hen Galan은 특히 가난한 사람들에게 관대해야 하는 날이라고 가르칩니다. 개인이 집과 술집 주변에서 말의 두개골 또는 나무 복제품을 행진하고 문을 여는 사람들을 축복하는 또 다른 지역 새해 전통과 매우 유사합니다. 행운과 행운으로.

말은 Mari Lwyd(영어로 "Grey Mare")로 알려져 있습니다. 이 전통은 1800년에 처음 기록되었으며, 그것이 어디에서 왔는지 아무도 모르지만, 많은 역사가들은 그것이 이교도나 켈트족의 기원이라고 믿으며, 켈트족과 영국 신화에 나오는 창백한 말과 관련하여 지하 세계. 마찬가지로 집집마다 다니고, 노래하고, 좋은 소원을 빌고, 함께 술을 마시는 기독교 이전의 웨일즈 항해 관습을 따릅니다. Bessie의 펍은 이 관습에 참여하지 않지만 Davies는 특히 인근 Tafarn Sinc 펍 에서 "이 주변 사람들이 하는 것을 들었다"고 말했습니다 .

나는 Mari Lwyd 두개골이 기둥 위에 놓여 있고 호랑가시나무와 담쟁이덩굴, 귀, 눈, 심지어 천, 리본, 종으로 만든 굴레로 장식된 흰색 시트로 덮여 있다는 것을 배웠습니다. 그 아래에는 말이 우는 소리처럼 입을 벌렸다 닫았다 할 수 있도록 조종하는 사람이 서 있습니다.

Mari Lwyd는 장식된 말 두개골과 운율의 전투를 포함하는 웨일스 전통입니다(Credit: Hawlfraint y Goron / Crown copyright (2022) Cymru Wales)

역사적으로 Mari Lwyd는 집주인과 pwnco 로 알려진 각 문에서 운율 전투에 참여합니다 . Mari Lwyd의 재치에 응답할 수 없으면 내년을 "들여들이는" 행위로 말과 그 일행을 안으로 초대해야 합니다. 이야기와 노래 를 시나 시 형식으로 공유하는 음유시인의 전통은 웨일즈에서 항상 중요했습니다 . 오늘날 신비로운 Mari Lwyd는 현지 펍에 들어가 테이블 주위를 걸으며 새해의 즐거움에 동참합니다. 이때 웨일스 민요와 악기가 연주되기 시작하고 종종 수 마일 밖에서도 들을 수 있습니다.

한적한 위치와 긴밀한 공동체를 통해 고대 전통이 이곳에서 지속된 이유를 쉽게 알 수 있습니다. McAllister는 "지난 몇 년 동안 커뮤니티가 변하지 않은 것에 감사합니다. 그리고 저는 이 정서가 앞으로 오랫동안 반향을 일으킬 것이라고 확신합니다.