런던 안뜰의 노예선

런던 서머셋 하우스의 석조 마당에는 고래 화석처럼 노예선의 윤곽이 그려져 있다. 140개의 그을린 나무 블록으로 구성된 O Barco / Grada Kilomba의 보트입니다., 아프리카 출신의 포르투갈 작가이자 학제간 예술가(상투메와 앙골라 출신). 보트 바닥의 모양을 형성하는 이 작품은 수세기 동안 유럽 제국의 노예였던 수백만 명의 아프리카인을 실어 나르던 노예선을 참조합니다. 블록에는 6개 언어로 된 시가 표면에 새겨져 있습니다. 큐레이터들은 "유럽의 해상 확장과 식민지화의 역사를 다루면서 관객들이 잊혀진 이야기와 정체성을 생각하도록 초대합니다"라고 설명합니다. 영국 왕립 해군을 책임지는 시민 행정부는 한때 서머셋 하우스에 기반을 두고 있었습니다. 

O Barco는 원래 2021년에 만들어졌으며 현재 1-54 박람회 의 일환으로 런던에서 열리고 있으며 현대 아프리카 예술에 전념하고 있으며 올해 10주년을 기념합니다. 예술 작품에는 노래, 음악 및 춤으로 구성된 라이브 공연이 수반됩니다. Kilomba는 BBC Culture에 "조각, 설치, 공연 및 시를 여러 가지라고 부를 것입니다. 저는 특정 분야에 관심이 없지만 이야기를 하는 데는 관심이 있습니다. 권력을 위해 두 형제가 서로를 죽이는 여자 안티고네 새로운 왕인 크레온은 한 마리만 도시에 묻고 다른 한 마리는 개들에게 맡기도록 허락했다. 기억과 인간의 존엄성."

유럽에서는 노예 무역에 살고 살아남은 사람들의 현실의 복잡성을 반영하지 않는 역사가 들려오고 있습니다 – Grada Kilomba

Kilomba는 또한 베를린 자유 대학교, 빌레펠트 대학교, 가나 대학교를 포함한 기관에서 탈식민주의 연구와 정신 분석을 가르치는 강사이기도 합니다. "Antigone의 이야기는 나에게 현재 인류의 이야기와 공명하는 가치에 대해 질문합니다."라고 그녀는 말합니다. "'우리는 언제 존경받는 몸입니까?'라고 묻습니다. 그리고 '어떤 공동체가 인간으로 대우받을 권리를 부여받았는가?' 내가 태어난 런던이건, 리스본이건, 베를린이건, 유럽의 역사는 노예무역을 통해 살고 살아남은 사람들의 현실의 복잡성을 반영하지 못한다는 이야기를 하고 있습니다. 유럽이 직물 부를 위해 일부 인간을 착취하게 만든 영광, 모험 및 탐험의 시간 이 배 안에 무엇이 들어 있는지 묻고 싶었습니다.

배의 보류

킬롬바는 정신분석학을 공부했고 치유의 한 형태를 가져오기 위해 "무의식의 언어로" 작업했습니다. 그녀의 목표는 자신의 유산, 사회 및 주변 세계에 대해 스스로에게 던진 질문을 반영하기 위해 언어와 물리적 형태를 모두 발명하는 것입니다. "나는 협회를 통해 일합니다"라고 그녀는 설명합니다. "저에게는 이러한 인간의 비극이 시각적 언어로 변형될 수 있는 자연스러운 과정이 되었습니다." 그녀는 수상 경력에 빛나는 작가이자 음악가인 Kalaf Epalanga의 음악 제작과 함께 그녀의 공연에 신체, 움직임, 음악 및 리듬을 포함합니다. Kilomba는 "이전에는 없었던 질문을 가져오는 작업이 있습니다."라고 덧붙입니다. "나는 도덕의 영역이 아니라 창조와 비전을 위해 일합니다."

Kilomba(사진)는 임상 심리학 및 정신 분석 교육을 받았으며 전쟁으로 폐허가 된 국가에서 온 난민을 치료했습니다(제공: Alamy).

그녀가 1990년대 초반에 그녀의 글과 강의에서 그녀가 통합한 탈식민주의에 관한 개념들과 오늘날 어떻게 관련되는지, 그리고 청중이 이러한 개념을 비난할 때 그녀가 어떻게 반응하는지 묻는 질문에 그녀는 먼저 여러 세대의 예술가들의 작업을 인정합니다. "나는 우리가 흑인 예술가나 흑인 여성 예술가, 퀴어 창작자를 위한 순간을 살고 있다고 느끼지 않습니다."라고 그녀는 주장합니다. "문제가 있는 접근 방식입니다. 우리 종류의 예술가들은 아주 오랫동안 작품을 만들어 왔습니다. 이제 서구 세계의 헤게모니적 프레임은 때때로 우리 작업이 매우 미래적이기 때문에 일부 사람들이 우리 이야기를 이해하는 데 어려움을 겪습니다. 이 시대를 초월한 언어, 현재를 넘어 과거와 다시 연결되는 삶을 살고 있습니다. 보트는 과거와 현재가 연결되는 방식에 관한 것입니다. 그것이 나무 조각이 나타내는 것입니다.

그녀는 반복되는 폭력과 비극의 상징을 사용하여 인간이 무엇인지에 대한 성찰의 한 형태로 작업합니다. "나는 공공 장소에서 어떤 이야기를 할 수 있는지에 대해 매우 우려하고 있습니다."라고 그녀는 말합니다. "그리고 내 목표는 지식을 뒤집고, 서구 문명에서 알려진 지식의 개념을 역전시켜 흑인을 포함하는 것입니다. 노예 무역과 '중간 통로'의 역사는 너무 오랫동안 공공 장소에서 대표되지 않았고, 그 역사를 기억하고 싶지 않을 때 어떤 일이 일어나는지 보여주고 싶다"고 말했다.

1-54에 참여하는 다른 아티스트는 Hassan Hajjaj(제공: Hassan Hajjaj/Keziah Jones/ L'Atelier 21)입니다.

1-54 페어 작업에 오랫동안 참여해 온 많은 아프리카 예술가들이 비슷한 맥락에서 작업했습니다. 기니비사우 출신의 Nú Barreto는 참가한 최초의 예술가 중 한 명이었습니다. 심리적 상처와 아프리카 단결에 대한 그의 연구는 그 이후로 전 세계를 여행했으며, 특히 Disunited States of Africa 라는 제목의 일련의 아프리카 깃발이 특히 그렇습니다 .

"Grada는 매우 흥미로운 예술가입니다. 예술가로서 그리고 아프리카인으로서… 우리는 우리의 정체성에 대해 제기해야 할 몇 가지 중요한 질문이 있습니다. 종종 여러 가지가 있습니다. 깃발을 사용한 나의 작업은 정치적이었고 나의 예술을 통해 나는 계속해서 내 이야기를 설명하십시오. 그리고 아프리카 대륙을 만지는 것은 나에게 감동을 줍니다. 비록 국적이나 민족으로서 우리에게 부과된 레이블에 의해 나 자신을 틀 짜고 싶지는 않지만. 이러한 문제에."

Barreto에 ​​따르면 이 박람회는 예술가와 갤러리 소유자에게 권한을 부여하는 데 도움이 됩니다. 첫 번째 1-54 이벤트를 통해 그는 국제 갤러리 소유주인 Nathalie Obadia를 만났고 이후 뉴욕시, 브뤼셀, 파리, 최근에는 마르세유에서 전시했습니다.

Nú Barreto의 Disunited States of Africa는 범아프리카 색상 팔레트를 사용하여 미국 국기를 수정한 것입니다(Credit: Thierry Caron/Nú Barreto/Galerie Nathalie Obadia Paris).

"나는 다른 아프리카 블록, 루소폰(포르투갈어), 영어 및 프랑스어가 서로 다른 속도로 진화한다는 것을 알 수 있습니다. 나이지리아의 아티스트와 영국과 미국의 흑인 아티스트 덕분에 영어 블록이 훨씬 앞서 있습니다."

영국에서는 최근 몇 년 동안 아프리카 또는 카리브해의 모든 유산인 Keith Piper, Lubaina Himid , Sonia Boyce, Hew Locke, Chris Ofili 또는 John Akomfrah의 작업이 유사한 문제를 고유한 방식으로 해결했습니다. "지금 중요한 것은 대륙 자체에서 이러한 진전을 추진하기 위해 단결을 유지하는 것입니다."라고 Barreto가 덧붙입니다.

1-54의 창립자이자 가장 중요한 아프리카 모더니스트 예술가 중 한 명인 Hassan El Glaoui의 딸인 Touria El Glaoui에게 있어 아프리카 예술가들의 오늘날 풍경은 그녀가 프로젝트를 시작한 2011년에 비해 확실히 더 나은 방향으로 바뀌었습니다. "우리는 두 개의 다른 세계에 있습니다. 아프리카 예술가에 대한 인식이 근본적으로 바뀌었습니다."라고 그녀는 말합니다. 이 박람회는 또한 특별 이벤트, 아프리카 큐레이터가 주도하는 패널 토론 및 신흥 예술가를 위한 개인전과 함께 뉴욕과 모로코의 투리아가 있는 마라케시에서 매년 열립니다.

"우리는 올해 Grada Kilomba를 갖게 된 것을 영광으로 생각합니다. 그녀는 야망이 큰 아티스트입니다."라고 Touria가 덧붙입니다. "그녀의 공연은 그녀와 함께 음악, 춤, 노래를 만드는 27명의 사람들과 관련되어 있습니다. 그것은 내 프로젝트가 항상 목표로 했던 것의 많은 부분을 나타냅니다. 저는 예술가들이 흑인과 아프리카 역사에 대한 토론을 위해 더 강력한 목소리를 낼 수 있다고 믿습니다. Hassan Hajjaj, Julie Mehretu, Michael Armitage 또는 Nú Barreto가 하는 방식과 다른 아이디어. 그들은 복잡한 문제를 해결하고 인식을 높이는 가장 좋은 방법을 제공합니다."

O Barco / The Boat 는 10월 20일까지 런던 Somerset House에 있습니다(10월 13일 오후 5시 BST 및 10월 14일 오후 1시 BST에 라이브 음악 공연과 함께). 1-54 런던 2022 는 10월 16일까지 진행됩니다.